El pasado domingo se emitió el 12° y último capítulo de la segunda temporada de The 100 Girlfriend who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (100 Kano). Para sorpresa de los fans, la casa animadora Bibury Animation Studios cerró con broche de oro, animando el famoso panel legendario.

En el capítulo 37 del manga original escrito por Rikito Nakamura e ilustrado por Yukiko Nozawa, su protagonista Rentaro realiza un discurso dedicado a sus novias. Sin embargo, esta situación está exagerada, añadiendo una cantidad gigante de texto. Debido a esto, los fans lo apodaron “el panel legendario”, debido a lo particular de la situación.

En el caso del anime, la productora no se quedó atrás, añadiendo este guiño al finalizar el capítulo. Para poder animarlo de forma consecuente, el Seiyuu Wataru Kato comienza con el discurso en velocidad normal, para luego acelerarlo, pero termina diciendo todo el panel.

Para los fans fue una sorpresa debido a que los hechos del panel debieron ocurrir cercanos al episodio 7 de la segunda temporada. Sin embargo, la producción le dio prioridad a la presentación de la novia Mimimi Utsukushisugi y el Karaoke.

100 Kano comenzó su tiraje en diciembre de 2019 por medio de la en la Young Jump Comics, continuando hasta el día de hoy. Su temporada adaptada al anime inició en octubre de 2023, mientras que la segunda comenzó el pasado 12 de enero. Actualmente, está disponible en nuestra región por Crunchyroll.

La trama gira en torno de Rentaro, un joven que fue rechazado 100 veces en secundaria. En su desesperación, acude a un santuario para rezar para tener suerte en el amor. Sin embargo, el Dios del Amor se equivoca y le da mucha suerte, asignándole 100 almas gemelas. El problema es que si conoce a una, deberán ser pareja y amarse mutuamente, si no la chica rechazada morirá.

Traducción en español del panel de 100 Kano

La traducción del panel legendario es la siguiente. Cada una parte dedicada a sus novias inicia con un “Y AMO”.

AMO A CADA UNA DE USTEDES DESDE LA CABEZA HASTA LA PUNTA DE LOS DEDOS DE LOS PIES, Y AMO LA INOCENCIA ENÉRGICA DE KUSURI-SENPAI, Y AMO LO GENIAL QUE ES NANO, Y AMO EL ENCANTO VARONIL DE IKU, Y AMO CÓMO SHIZUKA-CHAN ES COMO UN TIERNO ANIMALITO, Y AMO LA GRACIA MODESTA DE HAKARI, Y AMO CÓMO HAHARI-SAN SE DESCOMPONE COMPLETAMENTE AL VER COSAS LINDAS, Y AMO CÓMO MEI-SAN ES DULCE Y ABRUMADORAMENTE COMPETENTE COMO SIRVIENTA, Y AMO CÓMO KURUMI HACE QUE TODO LO QUE COME SE VEA DELICIOSO, Y AMO EL ESTILO TSUNDERE DE KARANE, Y AMO CÓMO KUSURI-SENPAI SE OBSESIONA TANTO EN SU AMOR POR CREAR MEDICINAS, Y AMO EL HERMOSO CABELLO PLATEADO DE NANO QUE FLUYE A SU ESPALDA, Y AMO CÓMO IKU PERSEVERA ESTOICAMENTE CONTRA TODAS LAS ADVERSIDADES. Y AMO LA TIMIDEZ DE SHIZUKA-CHAN QUE ME HACE QUERER PROTEGERLA, Y AMO CÓMO EL AMOR DE HAKARI DESBORDA TANTO QUE A VECES LA CIEGA, Y AMO CÓMO A HAHARI-SAN LE ENCANTA VESTIR A TODOS COMO MUÑECAS, Y AMO LOS OJOS ARCOÍRIS DE MEI-SAN, Y AMO EL ESTILO INFORMAL DE KURUMI, Y AMO EL ESTILO DE KARANE, Y AMO CÓMO LAS GAFAS DE KUSURI-SENPAI LE QUEDAN PERFECTAS EN SU FORMA ADULTA, Y AMO LO INTELIGENTE QUE ES NANO, SIENDO LA PRIMERA EN SU AÑO, Y AMO CÓMO IKU DISFRUTA DE MANERA VISCERAL AL SOBREPONERSE AL DOLOR Y LAS DIFICULTADES, Y AMO EL AMOR Y APRECIO DE SHIZUKA-CHAN POR LOS LIBROS Y LA LITERATURA, Y AMO LO SENSUAL QUE ES HAKARI, INCLUSO PARA SER UNA ESTUDIANTE, Y AMO LO DE MENTE ABIERTA QUE ES HAHARI-SAN, Y AMO CÓMO MEI-SAN ESCUCHA CUALQUIER ORDEN, INCLUSO DE QUIENES SON MÁS JÓVENES QUE ELLA, Y AMO LOS HERMOSOS OJOS ESMERALDA DE KURUMI, Y AMO LAS COLETAS RUBIAS DE KARANE, Y AMO CÓMO KURUMI-SENPAI ESTÁ LLENA DE CURIOSIDAD, Y AMO LO EFICIENTE QUE ES NANO. Y AMO CÓMO IKU ES REFRESCANTE COMO UNA BRISA PRIMAVERAL, Y AMO EL SUAVE AROMA A BIBLIOTECA DE SHIZUKA-CHAN, Y AMO CÓMO EL LUNAR DE HAKARI ESTÁ EN ESE LUGAR TAN SUGERENTE, Y AMO LA MADUREZ Y DIGNIDAD QUE HAHARI-SAN IRRADIA COMO MUJER ADULTA, Y AMO LAS TIERNAS OREJAS Y COLA DE PERRO QUE A VECES LE SALEN A MEI-SAN, Y AMO LA ADORACIÓN QUE KURUMI LE TIENE A LA COMIDA, Y AMO LO RÁPIDO QUE KARANE DEFIENDE EL ORDEN DE ESTE MUNDO COMO LA VOZ DE LA RAZÓN, Y AMO LA BOCA DE GATO QUE HACE KUSURI-SENPAI, Y AMO LA BELLEZA SERENA Y FRÍA DE NANO, Y AMO LO MUCHO QUE IKU AMA EL BÉISBOL, Y AMO LA PUREZA DE SHIZUKA-CHAN, Y AMO LO FEMENINA QUE ES HAKARI, Y AMO EL MARAVILLOSO AROMA A FLORES DE HAHARI-SAN, Y AMO LO MUCHO QUE MEI-SAN AMA A HAHARI-SAN, Y AMO LOS PEQUEÑOS SONIDOS QUE HACE EL ESTÓMAGO DE KURUMI CUANDO TIENE HAMBRE, Y AMO LO CERCANA QUE ES KARANE CON HAKARI, Y AMO CÓMO KUSURI-SENPAI PUEDE HACER DROGAS INCREÍBLES. Y AMO LO PATÉTICAMENTE DÉBIL QUE ES A VECES LA GUARDIA DE NANO, Y AMO LO PROFUNDO QUE IKU CUMPLE LAS PROMESAS QUE HACE A QUIENES LE IMPORTAN, Y AMO LA DÓCIL TRANQUILIDAD DE SHIZUKA-CHAN, Y AMO LOS ADORNOS FLORALES EN EL CABELLO DE HAKARI, Y AMO LO INCREÍBLEMENTE SEXY QUE ES HAHARI-SAN, Y AMO LA MARAVILLOSA COCINA DE MEI-SAN, Y AMO EL CABELLO NEGRO CORTO DE KURUMI, Y AMO LO MUCHO QUE KARANE SE PREOCUPA POR SUS AMIGOS, Y AMO LO ENERGÉTICO QUE ES KUSURI-SENPAI EN TODO LO QUE HACE, Y AMO CÓMO NANO CREÍA QUE LA AMARÍA INCLUSO SI ESTUVIERA CALVA, Y AMO LA GRAN SONRISA DE DIENTES DE IKU, Y AMO CÓMO SHIZUKA-CHAN REALMENTE VALORA A TODOS LOS DEMÁS, Y AMO LO DURO QUE TRABAJA HAKARI POR SU AMOR, Y AMO CÓMO HAHARI-SAN GRITABA SOBRE CAMBIAR NUESTROS DOCUMENTOS, Y AMO LA VOZ SUAVE DE MEI-SAN, Y AMO CÓMO KURUMI HABLA ABIERTAMENTE A PESAR DE SER MENOR, Y AMO CÓMO KARANE PROTEGE A TODOS LOS DEMÁS, Y AMO CÓMO KUSURI-SENPAI SE DIVIERTE EN CASI TODO LO QUE HACE, Y AMO CÓMO NANO PUEDE SER SORPRENDENTEMENTE ATREVIDA A VECES, Y AMO CÓMO IKU QUERÍA SER CASTIGADA, Y AMO CÓMO EL TAMAÑO DE SHIZUKA-CHAN DESPIERTA UN INSTINTO QUE ME HACE QUERER ABRAZARLA. Y AMO LO DILIGENTE QUE ES HAKARI COMO ESTUDIANTE DESTACADA, Y AMO LA BELLEZA MADURA DE HAHARI-SAN, Y AMO CÓMO MEI-SAN USA SUS BENEFICIOS DE EMPLEADA, Y AMO EL SONIDO SATISFECHO QUE HACE KURUMI CUANDO COME RAMEN, Y AMO LOS COLMILLOS COMO DIENTES DE KARANE, Y AMO QUE KUSURI-SENPAI SEA UNA MEZCLA DE DOS EN UNO, Y AMO LOS OJOS FRÍOS DE NANO, Y AMO CÓMO IKU AGRADECE CON TODO SU SER Y AMO CÓMO IKU AGRADECE CON TODO SU SER, Y AMO CÓMO SHIZUKA-CHAN, AUNQUE TÍMIDA, HACE SU MEJOR ESFUERZO PARA COMUNICARSE, Y AMO CÓMO HAKARI ES TAN APASIONADA, INCLUSO CUANDO SUS EMOCIONES LA ABRUMAN, Y AMO LA FORMA EN QUE HAHARI-SAN MANEJA TODO CON ELEGANCIA, COMO UNA VERDADERA DAMA, Y AMO CÓMO MEI-SAN SIEMPRE ESTÁ ATENTA Y DISPUESTA A CUIDAR A LOS DEMÁS, Y AMO EL ESPÍRITU AVENTURERO Y FEROZ DE KURUMI, Y AMO CÓMO KARANE DEFIENDE A SUS AMIGOS SIN IMPORTAR NADA. Y AMO CÓMO KUSURI-SENPAI SE DIVIERTE EXPERIMENTANDO, SIENDO TAN AUTÉNTICA EN SU PASIÓN, Y AMO LA CONFIANZA Y FRIALDAD DE NANO QUE LA HACEN ÚNICA, Y AMO LA ENERGÍA DESBORDANTE DE IKU, QUE SE NIEGA A RENDIRSE, Y AMO CÓMO LA SENCILLEZ DE SHIZUKA-CHAN LA HACE ENCANTADORAMENTE HUMILDE, Y AMO LA HONESTIDAD DE HAKARI, QUE NUNCA OCULTA SUS SENTIMIENTOS, Y AMO CÓMO HAHARI-SAN TIENE UNA NATURALEZA MATERNAL QUE ME HACE SENTIR SEGURO, Y AMO CÓMO MEI-SAN DEMUESTRA LEALTAD INQUEBRANTABLE A QUIENES AMA, Y AMO CÓMO KURUMI SIEMPRE PERSIGUE SUS SUEÑOS SIN TEMOR ALGUNO, Y AMO LA FUERZA Y FIRMEZA QUE KARANE MUESTRA, Y AMO CÓMO KUSURI-SENPAI ACEPTA QUIÉN ES SIN COMPLEJOS, Y AMO CÓMO NANO, AUNQUE PAREZCA FRÍA, TIENE UNA PROFUNDA CAPACIDAD DE AMAR…